2018.04.03-04.29 제주4.3 70주년 25회 4.3미술제 『기억을 벼리다』 25th Annual Exhibition of April 3rd Uprising and Massacre 『Forged into Collective Memory』

제주4.3 70주년 25회 4.3미술제기억을 벼리다

2018.4·3(화) – 4.29(목) 
예술공간 이아 갤러리, 아트스페이스.씨

주최  탐라미술인협회, 아트스페이스.씨
주관  4.3 미술제 운영위원회
후원  제주특별자치도, 예술공간 이아
협력 사단법인 제주민예총

운영위원장  김수범
전시감독  안혜경
큐레이터  박민희
번역  한진이, 번역협동조합
디자인 일상의실천
사진촬영 강건

참여작가   총 37팀/40명
예술공간 이아 갤러리   강문석, 고경일, 고경화, 고길천, 고승욱, 고혁진, 김수범, 김영화, 김영훈, 김옥선, 노순택, 박경훈, 박소연, 박진희, 서성봉, 송맹석, 신예선, 양동규, 양미경, 오석훈, 이경재, 이승수, 이종후, 이준규, 임흥순, 정용성, 정현영, 홍덕표, 홍보람
아트스페이스·씨   강동균, 송동효, 신소연, 양천우, 연미, 오현림, 이지유, 홍진숙, Guston Sondin-Kung 거스톤 손딘-퀑, Jane Jin Kaisen 제인 진 카이젠, Kip Kania 킵 카니아, 4·3미술제 아카이브 특별전시 

전시 서문
| 전시 감독 안혜경(아트스페이스·씨 대표)

벼리다는 ‘무디어진 날을 불에 달구고 두드려 날카롭게 만들다’ 는 의미이다. 정신을 가다듬고 긴장하여 ‘사 반세기 25주년을 맞는 4·3 미술제 “기억을 벼리다”展을 연다. 세계사적 관계성과 현재적 관점에서 4·3의 기억을 갖고 있는 우리가 ‘진실, 기억 탄압, 역사 왜곡, 가해, 피해, 학살, 치유, 자존, 난민, 자본, 여성, 이주, 노동, 환경’을 이 전시에서 되짚어내고자 하였다. 1948년 4월 3일 밝혀진 횃불의 불씨는 꺼지지 않고 잿무덤 속에 묻혔다가 민주시민의 정당한 목소리가 울려나올 때 마다 일어나 광장의 촛불에 점화되었다. 역사 퇴행의 힘을 거스르면서 망각을 흔들어 깨우고 끊임없이 바로 세우는 생명의 기억 활동이자 예술 체험인 4·3 예술이 결국 통일을 염원하고 탄압에 저항한 시민 불복종 운동으로 기억될 수 있는 예술적 성취로 나아가길 기대한다.

Jeju April 3rd Uprising and Massacre 70th Anniversary
25th Annual Exhibition of April 3rd Uprising and Massacre
『Forged into Collective Memory』

2018.4.3 ~ 4.29
Artspace IAa Gallery
  21, Jungang-ro 14-gil, Jejusi
Artspace·C  Jungang-ro 69, Jejusi
10:00 – 18:00  Closed every Monday, Free admission

Artists  37 team/40 person
Artspace IAa Gallery  Moon-seok KANG, Gyoung-il Ko, Gyeong-hwa KOH, Gilcheon KOH, Seung-wook KOH, Hyuck-jin KOH, Su-beom KIM, Young-hwa KIM, Young-hoon KIM, Oksun KIM, Sun-tag NOH, Kyong-hoon PARK, So-yeon PARK, Jin-hee PARK, Maeng-suk SONG, Sung-bong SEO, Yesun SHIN, Dong-gyu YANG, Mikyeong YANG, Seok-hoon OH, Gyeong-jae LEE, Seung-soo LEE, Jong-hoo LEE, Jun-gue LEE, Heung-soon IM, Yongsung JUNG, Grace Hyunyung JUNG, Duck-pyo HONG, Boram HONG
Artspace·C  Dong-gyun KANG, Dong-hyo SONG, Jade Soyeon SHIN, Cheon-woo YANG, Yeoun-mi, Hyun-lim OH, Jiyu LEE, Jin-suk HONG, Guston Sondin-Kung, Jane Jin Kaisen, Kip Kania, Archive: Special Exhibition 

Host   Tamna Art Committee, Artspace·C
Managemaent   Annual Exhibition of April 3rd Uprising and Massacre Steering Committee
Support   Jeju Special Self-Governing Province, Artspace IAa
Cooperation   Jeju People’s Artists Federation  

Management Director   Subeom KIM 
Exhibition Director   Hyekyoung AN 
Curator    Minhee PARK 
English translation   Jenie Hahn, Translation cooperative
English Supervision 
   Hyekyoung AN, Translation cooperative
Graphic Design Everyday-Practice
photographer   Kun 

Introduction
| Hyekyoung AN, Artspace·C Director

“Byeorida” in Korean means to ‘make a dull knife sharper by heating and striking the blade’. It is with the tightening and sharpening of this spirit that we are opening the exhibition commemorating the 25th Annual Exhibition of April 3rd Uprising and Massacre. We have attempted to retrace the issues of ‘TRUTH, MEMORY OPPRESSION, HISTORICAL FACT DISTORTION, OFFENSE, DAMAGES, MASSACRE, HEALING, SELF-RESPECT, REFUGEES, CAPITAL, WOMEN, MIGRATION, LABOR, and ENVIRONMENT’ from a world historical relativeness and present perspective. The embers that were sparked off from the torch that was lit on April 3rd 1948 has not completely died but have been buried beneath the ashes and lying dormant to be ignited everytime the righteous voices of the democratic civilians have rung out in the candlelight vigil square. 4.3 Art is a memorable life activity and an artistic experience that constantly stirs up and awakens the oblivion of history against the power of history degeneration. It is hoped that this process would ultimately culminate into artistic achievements that would be remembered as the civil disobedience movement fighting against oppression and contributing to the final fulfillment in being a unified country.

Opening
2018.4.3(Tue) 15:00pm
Artspace IAa Gallery
Special Performance
by the Peace Chorus of the 4.3 Bereaved Family Associaion
(Conductor Young-hyo Lee, Piano Accompaniment Yang-nam Kim)

2018.4.3(Tue) 16:30pm
Artspace·C
16:30pm Artspace·C
A small reception along with a special lecture
“Candlelight Protest and 4.3”
by the author Ki-young Hyun

연계프로그램

1. 오프닝
4.3(화) 15:00pm
예술공간 이아 갤러리
4·3 평화합창단 축하공연(지휘 이영효, 반주 김양남)

4.3(화) 16:30pm
아트스페이스·씨
소설가 현기영 축하강연 “촛불과 4·3” & 소박한 파티

2. 4370 예술 포럼
“4370 예술 포럼”은 25회 4·3 문화예술축전 <기억투쟁 70년을 고함>의 일부이자 25회 4·3 미술제 <기억을 벼리다>의 연계프로그램으로 기획되었다. 첫번째 프로그램, 예술가와 함께 하는 4·3 유적지 순례를 통해 이성이 아닌 감성, 몸의 기억을 바탕으로 현장의 소리를 듣고자 한다. 관광지 아닌 삶의 터전으로서 제주를 경험하고 4·3 예술 창작의 과정을 간접체험 할 수 있다. 두번째 프로그램은 ‘역사’를 기반으로 창작되는 다큐멘터리 예술 활동의 가치를 짚어보고 세계적인 시야를 갖는 데 도움을 주기 위한 강연과 좌담으로 구성되었다. 원활한 프로그램 준비를 위해 아래 링크를 통해 사전 참가신청을 받는다.
참가신청 https://goo.gl/8yabe5

1) 시와 함께하는 제주4・3순례 “나의 시, 우리의 노래”
3.17(토) 09:00-15:00
서귀포시 남원읍 일대 4·3순례
해설: 김경훈(시인)

2) 예술과 사회

[강연] 시루 깃대, 샤먼, 우주 여자
4.7(토) 13:00-15:00pm
예술공간 이아
강사: 김종길(미술평론가, 『포스트 민중미술 샤먼 리얼리즘』 저자)

[강연] 역사적 트라우마와 예술로 기억하기
4.7(토) 15:30-17:30pm
예술공간 이아
강사: 심광현(미학/문화연구, 한예종 교수)

3) 세계 난민을 4.3의 눈으로

[강연] 헬프시리아
4.20(금) 13:00-15:00pm
예술공간 이아
강사: 압둘 와합(헬프시리아 사무국장)

[좌담] 재일 제주인
4.20(금) 15:30-17:30pm
예술공간 이아
진행: 안혜경(25회 4.3 미술제 전시감독, 아트스페이스 씨 대표)
패널: 김종민(전 4.3위원회 전문위원), 임흥순(작가)