2015.05.01-05.25 김옥선 사진전 『빛나는 것들』 “The Shining Things” by Oksun KIM

김옥선 사진전 『빛나는 것들』
“The Shining Things” by Oksun KIM
2015.05.01(금)-05.25(월)
12:00-18:00 전시기간 무휴
※No Close during the exhibition period
아트스페이스⋅씨

후원
한국문화예술위원회,
제주특별자치도,
제주문화예술재단

개막행사 Opening
2015.05.01(금) 19:00 ~

특별프로그램 “주변에서 빛나는 것들”
: 미술평론가 이영욱(전주대학교 교수)과 김옥선 작가와의 대화
Special program “Shining Things Around”
: Artist Talk with a critic Lee Youngwook(Professor of Jeonju University)
2015.05.09(토) 16:00

김옥선 사진작가가 제주에 정착한지 20 여년이 되었습니다. 그 간 제주에서 살고 있는 외국인들을 사진에 담았습니다. 국제결혼커플(Happy Together)이나 다양한 직업을 가진 방문객, 임시 거주자들(단기 방문객) 혹은 영구 이주자와 같은 외국인들이 제주의 자연이나 그들의 거주 공간(Hamel’s Boat / No Direction Home)에서 사진에 담겼습니다. ‘나’ 혹은 또 다른 ‘나’인 ‘그들’이 누구이며 이곳 제주에서 무엇을 하고 있는지를 묻는 사진들입니다.

“The Shining Things”에서는 인물이 사라진 공간에 (아)열대 식물인 종려나무가 과수원 귤나무 밭, 동네 작은 숲이나 어귀, 심지어 집 마당 한 가운데에 있습니다. 언젠가 제주로 이주해 들어온 식물이었던 그 종려나무도 이제 제주의 독특한 풍경 속으로 자연스럽게 스며들었습니다. 늘 보아온 흔하디 흔한 풍경 속에서 ‘낯섦’과 ‘친숙함’을 묻는 작가의 시선이 느껴집니다. 단순하고 뻔하게 느껴지는 상투적인 시선 속에서 ‘안’과 ‘밖’의 ‘경계’를 묻는 예리함이 작가의 예민한 감성으로 드러났습니다. ‘흔한 것들에서 반짝이는 흔적을 만나는 경험!’ 이번 사진전시에서 그것을 마주하게 되리라고 기대합니다.

It’s been 20 years since photographer Oksun Kim settled down in Jeju. During then, her photography mostly consisted of expats. In her exhibitions, such as ‘Happy Together’, she presented internationally married couples or in ‘Hamel’s Boat / No Direction Home’, she presented expats who took variety of jobs, expats who moved temporarily or even permanently against the Jeju’s nature or their own living space (Hamel’s Boat/ No Direction Home)- questioning who one’s self is, what this new sense of being is and who the others are and what they are finding out in Jeju.

In “The Shining Things”, instead of Kim’s typical human portrait, we have tropical palm tree that stands amongst mandarin farm, small forest, outskirt of village and even in the middle of yard. Palm trees used to be an ‘emigrated’ plant in Jeju, yet it has now naturally blended into Jeju’s unique scenary. It is a simple and typical scenary yet you see the photographer questioning ‘strangeness’ and ‘familiarity’. Even within an overly-typical view, we can see the photographer questioning the ‘border’ between belonging inside and outside. In this photography exhibition, we hope to provide an experience to find something brilliant in something typical.

 김옥선(金玉善) 
 Kim, Oksun 

 김옥선은 숙명여자대학교에서 교육학을 전공하고 홍익대학원원에서 사진으로 석사졸업 박사수료를 하였다. 미국 뉴욕현대미술관과 연계한 거주 작가 프로그램 PS1의에 2003년 선발되어 참여하였다. 그 직 후 뉴욕에서 사진전을 개최하였다. 2007년에는 제6회 다음작가상을 수상하며 금호갤러리에서 개인전 (2008)을 개최하였고 2010년에 세코사진상을 수상하였다.
 김옥선은 평범한 여성들이 거주 공간에서 당당하게 정면을 바라보는 사진인 , 국제결혼커플과 동성커플사진 프로젝트인 로 국내외 전시에 초대받으며 널리 인정받기 시작했다. 제주에 거주하는 다양한 국적의 외국인들을 대상으로 촬영한 , DAUM 작가로 선정된  등 경계를 묻는 인물 사진작업을 해왔다. 2014년 로 한미사진미술관에서 초대전을 열었다.

 Oksun Kim majored education in Sookmyoung Women’s University and undertook Photography for her masters and phD at Hongik University. She was selected to participate in residency program run by MoMA-affiliated PS1. Then she had photo exhibition in New York straight after. In 2007, she won The 6th DAUM photography competition and won opportunity to host solo exhibition  in Geumho gallery, and won Seco Photography prize.
 Oksun Kim was first recognised from her picture  where ordinary women would stare at each other in their living space, and gained wide recognition from  project that focused on international and same-sex couples.  shone light on wide variety of expats living in Jeju, and  which won her DAUM prize also dealt mainly with people. In 2014, she had invitation exhibition  at The Museum of Photography, Seoul.

학력
 2012 홍익대학교 일반대학원 디자인 공예학과 사진학 박사과정 수료
 1996 홍익대학교산미대학원 산업디자인학과 사진디자인전공 졸업(MFA)
 1989 숙명여자대학교 문과대학 교육학과 졸업(BA)
 
수상
 2010 세코사진상 수상
 2007 제6회 다음작가상 수상 
 2003 PS1 국제 스튜디오프로그램  펠로우쉽 수상
 
강의
 2011–2014 한국예술종합학교 미술원 조형예술학과
 2006–2010 제주관광대학교 사진영상과 
 
개인전
 2014 The Shining Things,  한미사진미술관, 서울
 2014 Hamel’s Boat,  한신대학교 한신갤러리, 경기도 
 2014 Hamel’s Boat,  서학동사진관, 전주
 2011 No Direction Home, 한미사진미술관/두손갤러리, 서울/제주
 2011 구르는 돌처럼, 테이크아웃드로잉, 서울, 한국 
 2009 Hamel's Boat, 리씨갤러리 윈도우, 서울, 한국
 2008 Hamel's Boat 금호미술관, 서울/제주현대미술관, 제주, 한국
 2007 Happy Together 아트 스페이스 C, 제주, 한국 
 2005 You and I 마로니에 미술관, 서울, 한국 
 2004 Happy Together 뉴욕한국문화원 갤러리 코리아, 뉴욕, 미국 
 2002 Happy Together 대안공간 풀 , 서울, 한국 
 2000 Woman in a Room2 타임스페이스, 서울, 한국 
 1996 Woman in a Room 샘터 갤러리, 서울, 한국 
 
단체전 
 2015  Famuly Album:Floating Identity, LIG아트스페이스, 서울
      제주4.3미술제:얼음의 투명한 눈물, 제주도립미술관, 제주   
 2013 Full Metal Jacket, 인사아트센터, 서울
      Douglasism Festival, 관훈갤러리, 서울
      시대의 초상 초상의 시대, 서울시립미술관, 서울
      인물파노라파, 전북도립미술관, 전주
      이어지다, 토포하우스, 서울 
 2012 Parallel Vision, Hong Kong Art Center, 홍콩
      Power of Photography, 트렁크갤러리, 서울, 한국
      Another Voice, 옆집갤러리, 서울, 한국 
      시선 사이에서,  HOMA, 서울, 한국 
 2011 직면, 고은사진미술관, 부산
      코리안 랩소디, 삼성리움미술관, 서울, 한국
      View Review Preview,  한벽원갤러리, 서울, 한국 
 2010 Chaotic Harmony, 산타바바라미술관, 산타바바라, 미국
      Convergence, Williams Tower Gallery, 휴스턴, 미국
      On the Cutting Edge, National Taiwan Museum of Fine Arts, 다이쭝, 대만
      만레이와 그의 친구들, 서울시립미술관, 서울, 한국
      대구사진비에날레, 대구문화예술회관, 대구, 한국
 2009 박하사탕, 국립현대미술관, 과천, 한국
      시간을 읽다, 서울미술관 경희궁분관, 서울
      Chaotic Harmony, 휴스턴미술관, 휴스턴, 미국
      네가지 방법, 가디언가든, 도쿄, 일본
      마그네틱 파워, 코리아나미술관, 서울, 한국
 2008 서울국제사진페스티벌, 구서울역사, 서울, 한국
      사진의 북쪽, 관훈갤러리, 서울, 한국
      내일의 기억: 대구사진비엔날레주제전 , 대구엑스코, 대구, 한국
      한국현대사진 60년전 1948-2008, 국립현대미술관, 과천, 한국
      박하사탕: 한국현대미술중남미순회전, 부에노스아이레스국립미술관, 아르헨티나
 2007 박하사탕: 한국현대미술 중남미 순회전, 산티아고 현대미술관, 칠레
      한국현대사진의 풍경, 서울시립미술관, 서울, 한국
 2006 대구사진비엔날레 특별전, 대구문화예술회관, 대구, 한국  
 2005 Pingyao International Photo Festival 본 전시, 중국 
      서울 포토 트리엔날레: 변이, 서울시립미술관, 서울, 한국  
 2004 We are the World, Chelsea Art Museum, 뉴욕, 미국
      Visa for Thirteen, PS1 Contemporary Art Museum, 뉴욕, 미국 
      다큐먼트, 서울시립미술관, 서울, 한국 
 2002 바람 사람한국현대사진의 지평전, 센다이미디어텍, 센다이, 일본 
      한국의 현대사진가, La Galerie Photo de Montpellier, 몽펠리에, 프랑스 외 다수
 
작품소장
 2013 SECO, 서울, 한국
 2010 KT&G, 서울, 한국
 2009 제주도립미술관, 제주, 서울
 2008 박건희문화재단, 서울 / 제주현대미술관, 제주, 한국
 2007 한국문화예술위원회, 서울 / 아트스페이스씨, 제주, 한국
 2006 경기도미술관, 안산 / 국립현대미술관, 과천, 한국 
 2005 아트 뱅크, 과천 / 서울시립미술관, 서울, 한국 
 
작품집
 2014 The Shining Things,  한미사진미술관, 서울, 한국 
 2011 No Direction Home, 포토넷, 서울, 한국
 2008 Hamel's Boat, Kim, Oksun, 박건희문화재단, 서울, 한국
 2006 Happy Together,  Kim, Oksun, 도서출판 디웍스, 서울, 한국