2013.06.05-06.13 신지숙 『새들의 노래』 Shin, Ji Sook “El Cant Del Ocells”(The Song of the Birds)

신지숙 『새들의 노래』
Shin, Ji Sook “El Cant Del Ocells”(The Song of the Birds)
2013.06.05(수)-06.13(목)

Opening
2013.06.05(수) 19:00



신지숙 “새들의 노래” 전시를 초대하며
“The Song of the Birds” Exhibition by Shin Jisook
| 안혜경 아트스페이스⋅씨 대표
An Hye-kyoung, Artspace•C Director

기다리던 봄은 잠깐 얼굴만 비추더니 어느 새 뜨거운 여름 뒤로 사라져버렸습니다. 2007년 아트스페이스․씨에서 전시회를 가졌던 신지숙작가가 개인전 “새들의 노래”로 여러분을 다시 찾아뵙게 되었습니다. 자연에서 우리는 삶의 의미를 은유적으로 깊이 있게 보게 됩니다. 신지숙작가의 작품에서 그런 고요한 속삭임이 느껴집니다.

특히, 이번 전시는 소노마카운티미술관(미국 캘리포니아주)이 초대하고 아트스페이스․씨가 공동 기획하는 제주 4․3미술 전시(소노마카운티미술관)를 후원하는 의미 있는 전시이기도 합니다. 예술은 보이지 않던 것을 보게 만들고 미움과 분쟁이 있는 곳에 사랑과 관심을 피워내는 힘이 있는 듯합니다. 더욱 많은 관심 부탁드립니다.

It seems spring only showed us a glimpse of its splendor before disappearing completely behind the heat of summer. I would like to take this opportunity to cordially invite you to the personal exhibition titled “The Songs of the Birds” by Shin Jisook who has returned after her work in 2007 at Art Space C. You will be able to see deeply into the meaning of life in nature through the exhibition which is expressed metaphorically. If you take a closer look at Shin Jisook’s work, you will be able to feel and hear the calm whispers of profound silence echoing from her work.

This exhibition is especially meaningful in that it is a fundraiser for the hosting of the 4.3 Art Exhibition at the invitation of Sonoma County Museum (California, USA) and co-curated by Art Space C. Art has the power to make you see something which was not seen before and creating love where there was hate and conflict. We very much look forward to your visit and interest in the show.

[작가의 말] Artist statement
| 신지숙

“스페인 첼로의 거장 카잘스가 즐겨 연주한 ‘새들의 노래’는 프랑코 독재에 항거하던 레지스탕스 운동에도 불렸던 카탈루냐의 민요입니다. 카잘스는 말년인 95세에 연주와 함께 한 UN에서의 연설에서 “카탈루냐의 새들은 하늘로 날아오르면서 피스(Peace), 피스(Peace) 하고 노래합니다. 새들이 평화를 노래하듯이 저도 평화를 염원합니다.”라는 말을 남기었습니다.

저의 개인전 주제 ‘새들의 노래’는 그러한 평화와 자유를 염원하는 의미입니다. 자연 그대로의 아름다움을 표현하는 것이 그 모든 반대의 것들에 대한 가장 힘 있는 저항을 보여준다고 생각합니다. ‘겨울나무’나 ‘매화’ 연작들의 상징들도 그러한 것들과 뜻을 같이 하고 있고, 더불어 시골 풍경들도 더욱 자연스럽고 소박한 아름다움으로 표현되어지도록 노력하고 있습니다.”



“was a traditional Catalan song which the Spanish Cello Master Casals enjoyed playing. The Resistance movement often sang this song to show their opposition against the Franco dictatorship. Casals left his famous remark in his speech to the UN in 1995: “Birds sing when they are in the sky, they sing: “Peace, Peace, Peace,” with which he wished for peace.

My solo exhibition is based on the theme of “The Song of the Birds” to long for peace and freedom. I believe the expression of nature’s own aesthetics provides the strongest resistance against the everything that is not natural. The ‘Winter tree’ and ‘Plum blossoms’ series also is coherent with this theme. In these works, I tried to express the scenery of the countryside in more natural and simple aesthetics.